Dumnezeieştile şi Sfintele Liturghii (Târgovişte 1713) – studiu filologico-ligvistic

Descriere

Dumnezeieştile şi Sfintele Liturghii (Târgovişte 1713) – studiu filologico-ligvistic

Dumnezeieștile și Sfintele Liturghii, tipărite de Sfântul Ierarh Martir Antim Ivireanul la Târgoviște, în anul 1713, reprezintă cea de-a treia versiune în limba română a acestei cărți de cult, după edițiile tipărite de diaconul Coresi (1570) și de mitropolitul Dosoftei (1679, 1683).

Antim oferă, la fel ca predecesorul său, mitropolitul Dosoftei, două ediții ale acestei cărți de cult. Prima versiune a Liturghierului, tradusă din grecește, iese de sub tipar la Râmnic în anul 1706, purtând titlul Evhologhion, ádecă Molitvenicul, în structura acesteia fiind inclus și Molitvenicul. Nepurtând titlul de Liturghier, ediția de la 1706, nu a fost remarcată decât foarte târziu și de către un număr redus de cercetători. Câțiva ani mai târziu – în 1713 –, ajuns mitropolit, Antim își desăvârșește acțiunea începută și retipărește, de această dată separat, cele două lucrări – Liturghierul și Molitvenicul –, fapt ce demonstrează interesul lui Antim pentru naționalizarea serviciului divin.

Prezenta lucrare aduce în lumină textul celei de-a treia versiuni a Liturghierului românesc, o ediție fundamentală în evoluția acestei importante cărți de cult. În urma cercetării întreprinse s-a putut confirma faptul că ediția de la 1706 este prototipul Liturghierului antimian, iar ediția din 1713 – care face obiectul prezentului studiu – este, în fapt, o retipărire a celei precedente.

Astfel, lucrarea de față este o ediție de text, însoțită de un amplu studiu filologico-lingvistic și a constituit teza de doctorat a doamnei Alina Camil, pe care o recomandăm cu bucurie tuturor cititorilor, ca omagiu pios adus Sfântului Ierarh Martir Antim Ivireanul, mitropolitul Țării Românești, în anul comemorativ dedicat marilor păstori de suflete din eparhii.

Editura BASILICA